長い間、ご支援・ご厚情を賜り、有難うございました。

Thank you very much for your continued supoport and kindness.

高齢の為、体力と頭脳の限界を感じるようになり、今年の１２月をもって、事業を閉じさせていただきます。

I’ｍ very sorry As I get older , I begin to feel the limits of my physical strength

and brain pawer.